1
00:00:02,127 --> 00:00:03,462
[William Shatner] Ένα αίμα
όρκος που ξεκινά

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,090
ένας νεοσύλλεκτος
σε μια διαβόητη εγκληματική οικογένεια.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[πυροβολισμός]

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,595
Διπλός πράκτορας
που ορκίστηκε πίστη

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,597
σε έναν ξένο εχθρό.

6
00:00:13,805 --> 00:00:18,101
Και μια τεχνολογία του 21ου αιώνα
αυτός είναι ο ψηφιακός τομέας

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
για άπιαστους απατεώνες του κυβερνοχώρου.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Όσο υπάρχουν νόμοι,

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,275
υπήρξαν άνθρωποι
πρόθυμοι να τα σπάσουν.

10
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Άτομα που αγκαλιάζουν
έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,991
όπου κανόνες και κοινωνικά συμβόλαια
μην ισχύει.

12
00:00:33,200 --> 00:00:38,372
Από τολμηρούς παρανόμους
και πειρατές

13
00:00:38,580 --> 00:00:42,543
στο οργανωμένο έγκλημα
και τα σύγχρονα sleuth στον κυβερνοχώρο,

14
00:00:42,751 --> 00:00:47,256
αυτό που οδηγεί κάποιους
να επιλέξει μια ζωή εγκλήματος;

15
00:00:47,464 --> 00:00:52,010
Λοιπόν, αυτό θα προσπαθήσουμε
και μάθε.

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,179
♪ ♪

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,693
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,867
Ενώ οι γλεντζέδες απολαμβάνουν το Halloween
γιορτές σε όλη την πόλη,

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
κρυμμένο μακριά από τα μάτια,

20
00:01:18,495 --> 00:01:23,500
μια ομάδα ανδρών ετοιμάζει μια θανατηφόρα
σοβαρό τελετουργικό μύησης.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,796
Michael Franzese
πρόκειται να γίνει μέλος

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,967
από τα πιο διαβόητα της Αμερικής
εγκληματική μυστική εταιρεία--

23
00:01:32,175 --> 00:01:34,386
η Ιταλοαμερικανική Μαφία,

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
ή, όπως το αποκαλούν τα μέλη του,

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
La Cosa Nostra.

26
00:01:39,141 --> 00:01:40,225
[Michael Franzese] Δεν μου αρέσει
να χρησιμοποιήσω τον όρο «μαφία»

27
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
εδώ στην Αμερική.

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,979
Στην Αμερική
είναι πραγματικά η Κόζα Νόστρα.

29
00:01:44,146 --> 00:01:46,982
Μεγάλωσα στη ζωή. Ξέρεις,
ο μπαμπάς μου ήταν το υποφάσκαλο

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,817
της οικογένειας Κολόμπο.

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Ήμουν 24 χρονών
όταν εισήχθηκα.

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
Ήταν νύχτα του Halloween, το 1975.

33
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
Με κάλεσαν σε ένα δωμάτιο
αργά το βράδυ.

34
00:01:58,827 --> 00:02:01,455
Στάθηκε μπροστά στο αφεντικό,
άπλωσε το χέρι μου,

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,458
πήρε ένα μαχαίρι, έκοψε τα δάχτυλά μου.

36
00:02:04,624 --> 00:02:07,419
Λίγο αίμα έπεσε στο πάτωμα.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Έβγαλε μια φωτογραφία ενός αγίου,

38
00:02:09,755 --> 00:02:10,964
το άναψε φλόγα,

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,591
βάλτο στα χέρια μου.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,176
Και είπε: «Απόψε,
Michael Franzese,

41
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
ξαναγεννιέσαι
σε μια νέα ζωή,

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
στην Κόζα Νόστρα.

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,474
Πρόδωσε τα αδέρφια σου
και θα πεθάνεις,

44
00:02:20,682 --> 00:02:23,018
καεί στην κόλαση σαν αυτόν τον άγιο
καίγεται στα χέρια σου.

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,978
Δέχεσαι;»

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,898
«Ναι, το κάνω».
Έτσι ξεκίνησε.

47
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
[Nate Hendley] La Cosa Nostra

48
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
θέλει να βγάλει χρήματα
και να συγκεντρώσει δύναμη.

49
00:02:32,736 --> 00:02:35,155
Θα έλεγα ότι είναι
ο πιο θανατηφόρος εγκληματίας

50
00:02:35,364 --> 00:02:37,115
μυστική κοινωνία
στην αμερικανική ιστορία.

51
00:02:37,324 --> 00:02:40,160
Για να συμμετάσχετε στη μαφία,
πρέπει να είσαι καθαρός Ιταλός.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,413
Και η μυστικότητα είναι ο κανόνας.

53
00:02:43,622 --> 00:02:46,041
Σας είπαν ότι μπορείτε να συμμετάσχετε
αυτή η οργάνωση

54
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
και θα φτιάξεις όλα τα είδη
των χρημάτων, θα είστε προστατευμένοι.

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
Αλλά ταυτόχρονα,
αν αποκαλύψεις κάποια μυστικά,

56
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
θα σκοτωθείς.

57
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
[Shatner] Τα επικίνδυνα μυστικά

58
00:02:54,966 --> 00:02:56,635
που κρατάει η La Cosa Nostra

59
00:02:56,843 --> 00:03:01,848
περιστρέφονται γύρω από εγκληματικές
επιχειρήσεις όπως τα τυχερά παιχνίδια,

60
00:03:02,057 --> 00:03:03,892
διακίνηση ναρκωτικών,

61
00:03:04,101 --> 00:03:06,144
παραχάραξη,

62
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
-και φόνο.
-[σειρήνα που θρηνεί]

63
00:03:08,313 --> 00:03:10,732
Έχει υπολογιστεί ότι,
στο απόγειο της δύναμής τους,

64
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
τα εγκλήματά τους τους κέρδισαν
δισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο.

65
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
Πώς έγινε λοιπόν
αυτή η εγκληματική μυστική εταιρεία

66
00:03:18,407 --> 00:03:20,951
γίνει τόσο δυνατός;

67
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
[Hendley] Η Μαφία
πραγματικά αρχίζει να φτιάχνεται

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
έρχονται μαζί στη Νέα Υόρκη
τη δεκαετία του 1920,

69
00:03:25,664 --> 00:03:27,791
και υπάρχουν μερικοί παράγοντες
ως προς το γιατί.

70
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
Νούμερο ένα, Απαγόρευση.

71
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
Επειδή απαγορεύεται το αλκοόλ
στρίβει αμέσως

72
00:03:34,756 --> 00:03:36,675
γωνιακοί τραμπούκοι

73
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
σε πολύ πλούσιους,
ισχυροί γκάνγκστερ.

74
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Ο υπόκοσμος συνειδητοποιεί

75
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
Οι Αμερικανοί θα θέλουν ακόμα
να πιει

76
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
και θα είναι αυτοί
να προμηθεύει το αλκοόλ.

77
00:03:47,561 --> 00:03:50,939
Έτσι γίνεται ένα τεράστιο
προσοδοφόρα ευκαιρία

78
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
για γκάνγκστερ.

79
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
[Franzese] Στις αρχές του 1900,

80
00:03:55,193 --> 00:03:57,696
τα παιδιά άρχισαν να μεταναστεύουν
από τη Σικελία

81
00:03:57,904 --> 00:04:00,449
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

82
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
Και πριν την ποτοαπαγόρευση ήμασταν

83
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
μόνο ένα σωρό παιδιά
θηρεύοντας ο ένας τον άλλον,

84
00:04:04,703 --> 00:04:06,663
προσπαθεί να κάνει
αυτά τα μικροεγκλήματα του δρόμου

85
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
και-και να είσαι τραμπούκοι.

86
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι κατάλαβαν,
«Γεια, αλκοόλ,

87
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
οι άνθρωποι θέλουν να πιουν.
Θα τους κάνουμε ευτυχισμένους».

88
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
Ήμασταν καλοί στο να δίνουμε κόσμο
αυτό που ήθελαν

89
00:04:16,755 --> 00:04:18,048
όταν δεν μπορούσαν να το έχουν.

90
00:04:18,257 --> 00:04:20,635
Μόνο στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης,

91
00:04:20,886 --> 00:04:23,638
υπήρχαν 36.000 ομιλητές--

92
00:04:23,889 --> 00:04:28,101
απλά για να σου δώσω μια ιδέα
για το πόσο προσοδοφόρο ήταν αυτό.

93
00:04:28,268 --> 00:04:30,353
Και έτσι τώρα ξεκινάμε
να οργανωθείς,

94
00:04:30,562 --> 00:04:33,064
γιατί καμία οργάνωση
είναι οτιδήποτε χωρίς χρήματα.

95
00:04:34,775 --> 00:04:38,820
[Shatner] Η απαγόρευση γύρισε
κοινούς κακοποιούς σε βασιλιάδες

96
00:04:39,029 --> 00:04:44,701
και δημιούργησε μια ευκαιρία για
La Cosa Nostra για να οργανωθείτε.

97
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
[Edward McDonald] Μέχρι τη δεκαετία του 1930,

98
00:04:46,620 --> 00:04:49,498
Lucky Luciano και κάποιοι άλλοι,
ισχυροί γκάνγκστερ

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,583
σχηματίστηκαν οι ίδιοι
σε μια επιτροπή.

100
00:04:51,750 --> 00:04:54,461
Αποφάσισαν
ότι θα είχε νόημα

101
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
αν αυτοί οι γκάνγκστερ
οργανώθηκαν,

102
00:04:56,838 --> 00:04:58,548
οργανώνονται σε οικογένειες.

103
00:04:58,757 --> 00:05:02,010
Διόρισαν πέντε άτομα
να είναι τα κεφάλια

104
00:05:02,219 --> 00:05:04,387
πέντε οικογενειών στη Νέα Υόρκη.

105
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
Και άλλα άτομα ορίστηκαν
να είναι αρχηγοί οικογενειών

106
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
σε άλλες περιοχές της χώρας.

107
00:05:10,018 --> 00:05:12,979
[Χέντλεϊ] Τυχερός Λουτσιάνο
έρχεται με τη δομή

108
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
της Μαφίας
όπως το ξέρουμε σήμερα.

109
00:05:15,232 --> 00:05:16,525
Έχετε μια ιεραρχική δομή.

110
00:05:16,733 --> 00:05:18,485
Έχεις αφεντικό,

111
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
underboss, capo,

112
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
που είναι σαν τη μεσαία διοίκηση.

113
00:05:23,615 --> 00:05:26,076
Ο Capo είναι υπεύθυνος
περίπου δέκα στρατιώτες

114
00:05:26,284 --> 00:05:28,620
που κάνουν την πραγματική δουλειά γρυλίσματος.

115
00:05:28,787 --> 00:05:30,997
Κάτω από τους στρατιώτες
είναι συνεργάτες.

116
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Συνεργάτης μπορεί να είναι οποιοσδήποτε
απλά τυχαίνει να βοηθήσει τη μαφία.

117
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Και αυτή είναι πραγματικά η γέννηση

118
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
της αμερικανικής μαφίας
όπως το ξέρουμε.

119
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
[Shatner] Μια αυστηρή ιεραρχία
εννοούσε

120
00:05:42,843 --> 00:05:44,594
που μόνο τα αφεντικά θα το ήξεραν

121
00:05:44,803 --> 00:05:48,807
όλες οι λεπτομέρειες της La Cosa
Οι εγκληματικές επιχειρήσεις του Νόστρα.

122
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
Και για να δείξουν την πίστη τους,

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
όλα τα μέλη της οικογένειας
θα απαιτούνταν

124
00:05:53,812 --> 00:05:57,941
να δώσει ισχυρό όρκο
της μυστικότητας.

125
00:05:59,359 --> 00:06:01,903
[Franzese] Οι άνθρωποι, δεν το κάνουν
καταλάβετε τι είναι ο όρκος.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,613
Σκέφτονται, μόλις μπεις μέσα
αυτή τη ζωή, λοιπόν, παίρνεις

127
00:06:03,822 --> 00:06:06,533
ένας όρκος
να πει ψέματα, να κλέψει, να εξαπατήσει, να σκοτώσει.

128
00:06:06,741 --> 00:06:08,618
Τώρα, προφανώς,
ως μέρος αυτής της ζωής,

129
00:06:08,827 --> 00:06:10,328
ξέρετε, αυτά συμβαίνουν.

130
00:06:10,537 --> 00:06:12,622
Αλλά δεν είναι αυτό ο όρκος.

131
00:06:12,789 --> 00:06:15,834
Ο όρκος της omertà
σημαίνει σιωπή.

132
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
Δεν υποτίθεται καν
να παραδεχτώ ότι η ζωή υπάρχει.

133
00:06:18,545 --> 00:06:20,338
Δεν υποτίθεται ότι
να μιλήσουμε για αυτό.

134
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
Εάν παραβιάζετε τις πολιτικές
και κανόνες,

135
00:06:23,300 --> 00:06:25,760
μπορείτε να έχετε
σοβαρές συνέπειες.

136
00:06:26,011 --> 00:06:28,471
[McDonald] Omertà ήταν επικριτικός
στην επιτυχία της Μαφίας.

137
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
Για να μείνεις ζωντανός,

138
00:06:30,348 --> 00:06:32,267
για να παραμείνετε ενεργοί,
για να παραμείνουμε ισχυροί,

139
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
δεν μπορείς να έχεις
τα μέλη σου βγαίνουν έξω

140
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
και μιλώντας με άλλους ανθρώπους
για αυτό που κάνεις.

141
00:06:36,354 --> 00:06:39,316
Και έτσι έχετε
ένας κώδικας σιωπής.

142
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
Οι άνθρωποι τηρούσαν το omertà
γιατί φοβήθηκαν

143
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
ότι αν παραβίασαν τον κώδικα,

144
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
θα σκοτωνόντουσαν.

145
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Αν η μητέρα σου είναι άρρωστη και πεθαίνει
και είσαι στο κρεββάτι του θανάτου της

146
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
και την οικογένεια
σας καλεί σε σέρβις,

147
00:06:49,784 --> 00:06:51,703
αφήνεις τη μητέρα σου και
έρχεστε και υπηρετείτε την οικογένεια.

148
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
Η οικογένεια
έρχεται πριν από οτιδήποτε.

149
00:06:54,080 --> 00:06:55,707
Πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

150
00:06:55,915 --> 00:06:58,418
Έτσι, δυστυχώς, ξέρετε,
κάνεις λάθος,

151
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
θα μπορούσε να είναι ο καλύτερός σου φίλος
που τραβάει τη σκανδάλη πάνω σου.

152
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Κατά τη διάρκεια των 20 χρόνων στη ζωή μου,

153
00:07:05,842 --> 00:07:07,886
δυστυχώς,
Έχω δει τέτοια πράγματα.

154
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
[Shatner] Ενώ οι αρχές
γνώριζαν για την ύπαρξη

155
00:07:11,056 --> 00:07:13,850
της La Cosa Nostra
από τη δεκαετία του 1950,

156
00:07:14,059 --> 00:07:18,563
τη δύναμη αυτού του εγκληματία
η επιχείρηση έχει ξεθωριάσει με τον καιρό.

157
00:07:18,772 --> 00:07:21,399
Αλλά είναι η πίστη
και δέσμευση

158
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
στη μυστική κοινωνία
ακόμα δυνατός;

159
00:07:25,320 --> 00:07:27,572
[McDonald] Υπάρχουν ακόμα
οργανώσεις.

160
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Υπάρχουν ακόμα πέντε
οργανωμένες οικογένειες στη Νέα Υόρκη.

161
00:07:30,909 --> 00:07:32,410
Αλλά απλά δεν έχουν
η δύναμη

162
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
ή τον αντίκτυπο που είχαν.

163
00:07:34,329 --> 00:07:37,582
Τα αφεντικά, οι ηγεσίες
των οικογενειών

164
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
έχουν καταδικαστεί
ξανά και ξανά,

165
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
επιστρέφοντας στη δεκαετία του 1980.

166
00:07:42,545 --> 00:07:44,297
Λοιπόν, το ερώτημα, είναι δυνατόν

167
00:07:44,506 --> 00:07:46,591
ότι θα υπάρξει
αναζωπύρωση του όχλου;

168
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Δεν νομίζω
θα δούμε ποτέ το...

169
00:07:49,302 --> 00:07:50,679
Η La Cosa Nostra ως αποτελεσματική

170
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
ή τόσο ισχυρό όσο αυτό,
όπως ήταν κάποτε.

171
00:07:52,972 --> 00:07:54,391
Αλλά δεν ξέρουμε.

172
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
Μόνο εικασίες μπορεί να κάνει κανείς.

173
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
[Franzese] Ήμασταν
πρωτοσέλιδα ειδήσεις.

174
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
Είχαμε πολύ έλεγχο
σε αυτή τη χώρα

175
00:08:00,772 --> 00:08:02,148
για σχεδόν 100 χρόνια,

176
00:08:02,357 --> 00:08:05,151
κάτω από κάποια πολύ δύσκολα
προϋποθέσεις.

177
00:08:05,360 --> 00:08:08,029
Είχαμε συνδέσεις σωστά
στον Λευκό Οίκο, 100%.

178
00:08:08,238 --> 00:08:10,949
Είναι το ίδιο
όπως ήταν παλιά; Αποκλείεται.

179
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
Αλλά δεν φεύγει
στη ζωή μου.

180
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
Απλώς πάρε τον λόγο μου.

181
00:08:14,619 --> 00:08:17,163
[Shatner] Όρκοι αίματος,
οικογενειακούς δεσμούς,

182
00:08:17,372 --> 00:08:19,457
και αυστηρός κώδικας σιωπής

183
00:08:19,666 --> 00:08:22,627
είναι όλα μέρος της ζωής
ενός στρατιώτη στη La Cosa Nostra.

184
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
Αλλά υπάρχει
ένας άλλος διαβόητος εγκληματίας

185
00:08:25,463 --> 00:08:29,050
του οποίου η θρυλική λεηλασία
και μυστηριώδης εξαφάνιση

186
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
του χάρισε τον τίτλο

187
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
ο βασιλιάς των πειρατών.

188
00:08:39,102 --> 00:08:41,020
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

189
00:08:42,063 --> 00:08:43,857
Οπλισμένος με ανιχνευτή μετάλλων,

190
00:08:44,065 --> 00:08:46,860
ο κυνηγός θησαυρού Τζιμ Μπέιλι κυνηγά
για κρυμμένα κομμάτια ιστορίας

191
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
ένα βήμα τη φορά.

192
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
[μπιπ]

193
00:08:52,073 --> 00:08:54,993
Και τον Μάιο του 2014...

194
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
...φτιάχνει
μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη.

195
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
Βρίσκει ένα περίεργο αντικείμενο
στο έδαφος

196
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
που φαίνεται να μην έχει δουλειά

197
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
όντας σε έναν φράουλα
στη Νέα Αγγλία.

198
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
[Bailey] Το 2014,

199
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
Ανέκτησα α-πολύ περίεργο,
ασημένιο νόμισμα.

200
00:09:16,389 --> 00:09:20,602
Το είδα αυτό-αυτό το τολμηρό,
καθαρή, καθαρή αραβική γραφή

201
00:09:20,852 --> 00:09:22,103
στο νόμισμα,

202
00:09:22,312 --> 00:09:24,981
και έμεινα κατάπληκτος.

203
00:09:25,148 --> 00:09:28,818
Αποδείχθηκε ότι ήταν
ένα νόμισμα του 17ου αιώνα.

204
00:09:29,027 --> 00:09:32,906
Και το νόμισμα
προηγείται του άμεσου εμπορίου

205
00:09:33,114 --> 00:09:36,868
μεταξύ των αμερικανικών αποικιών
και την Ερυθρά Θάλασσα,

206
00:09:37,077 --> 00:09:40,163
τις Ανατολικές Ινδίες
πάνω από έναν αιώνα.

207
00:09:40,413 --> 00:09:43,750
Έτσι ήξερα ότι το νόμισμα μπορούσε
δεν έχουν έρθει μέσω του εμπορίου.

208
00:09:44,918 --> 00:09:46,711
[Shatner] Πώς έγινε
ένα τόσο εξωτικό νόμισμα

209
00:09:46,920 --> 00:09:50,006
κάνει το δρόμο του
σε μια μικρή πόλη στη Νέα Αγγλία;

210
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Ο Τζιμ Μπέιλι πιστεύει
το ασημένιο κομμάτι που βρήκε

211
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
συνδέεται με ένα
από τα πιο επικίνδυνα

212
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
και πονηροί θαλασσοπόροι
στη ναυτική ιστορία,

213
00:09:58,973 --> 00:10:02,185
ένας Άγγλος καπετάνιος
ονόματι Henry Avery,

214
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
των οποίων τα κατορθώματα
στον Ινδικό Ωκεανό

215
00:10:04,896 --> 00:10:09,317
του χάρισε το παρατσούκλι
ο βασιλιάς των πειρατών.

216
00:10:10,485 --> 00:10:15,115
Η θρυλική ιδιότητα του καπετάνιου Έιβερυ
μπορεί να αναχθεί στο 1695

217
00:10:15,323 --> 00:10:19,410
και μια αιματηρή ληστεία
ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.

218
00:10:19,619 --> 00:10:22,080
Ο Χένρι Έιβερυ πλέει βόρεια
στον Ινδικό Ωκεανό

219
00:10:22,330 --> 00:10:23,957
στο στενό του Άντεν,

220
00:10:24,165 --> 00:10:27,627
που αποτελεί μέρος του
καθιερωμένη διαδρομή προσκυνήματος

221
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
για μουσουλμάνους από την Ινδία
ταξιδεύοντας στη Μέκκα.

222
00:10:30,672 --> 00:10:33,424
Και αυτό είναι ένα εξαιρετικά
πολύτιμη εμπορική οδός.

223
00:10:33,591 --> 00:10:36,511
Τα πλοία που ταξιδεύουν από
Δυτική Ινδία στη Μέκκα και πίσω

224
00:10:36,719 --> 00:10:39,973
μεταφέρουν επιβάτες
όλων των ειδών κοινωνικών τάξεων

225
00:10:40,181 --> 00:10:41,850
και πολλά πλούτη.

226
00:10:42,058 --> 00:10:45,520
Έτσι ο Χένρι Έιβερυ ψάχνει
για τον προσκυνηματικό στόλο

227
00:10:45,770 --> 00:10:49,983
πλέοντας από τη Μέκκα προς το Δυτικό
Ινδία γνωστός ως στόλος Mughal.

228
00:10:51,234 --> 00:10:54,529
[Shatner] Ο στόλος των Mughal
ανήκε στη δυναστεία των Mughal,

229
00:10:54,737 --> 00:10:56,573
μια ισχυρή και πλούσια αυτοκρατορία

230
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
που κυβερνούσε
μεγάλα τμήματα της Ινδίας

231
00:10:59,534 --> 00:11:03,037
από τις 16
έως τον 18ο αιώνα.

232
00:11:03,246 --> 00:11:06,624
Μαζί με τη μεταφορά προσκυνητών
από και προς τη Μέκκα,

233
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
αυτή η αρμάδα περιείχε
πλοία θησαυρών

234
00:11:09,627 --> 00:11:13,298
ιδιοκτησία του Grand Mughal
του ίδιου της Ινδίας.

235
00:11:13,506 --> 00:11:16,426
Και το κόσμημα του στέμματος
αυτού του βασιλικού στόλου

236
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
ήταν ένα πλοίο με το όνομα
ο Γκαντζ-ι-Σαουάι.

237
00:11:21,222 --> 00:11:23,558
Ο Έιβερι λοιπόν και οι συνεργάτες του
κυνηγήστε αυτό το πλοίο.

238
00:11:23,808 --> 00:11:26,853
Και το βρίσκουν.

239
00:11:27,061 --> 00:11:29,272
Ένα κανόνι εκρήγνυται.

240
00:11:29,480 --> 00:11:31,441
Ο ιστός χτυπιέται και καταρρέει.

241
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
Και έτσι ο Χένρι Έιβερι και ο δικός του
οι φίλοι σκουπίζουν στο πλοίο

242
00:11:35,069 --> 00:11:38,281
και περνούν μέρες
λεηλασία, βασανισμός,

243
00:11:38,531 --> 00:11:42,410
κάνει κάθε είδους φρικτά πράγματα
στο πλήρωμα και στους επιβάτες.

244
00:11:42,619 --> 00:11:44,579
Και το φορτίο που έχουν αρπάξει

245
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
είναι ένα από τα πιο πολύτιμα

246
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
διασχίζοντας τον Ινδικό Ωκεανό
εκείνη την εποχή.

247
00:11:49,125 --> 00:11:53,171
Και έτσι ο Χένρι Έιβερι έγινε γνωστός
ως Βασιλιάς των Πειρατών

248
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
ως φιγούρα που εμφανίζεται
σε μπαλάντες και θεατρικά έργα

249
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
και σε βιβλία που εμφανίζονται

250
00:11:58,092 --> 00:12:00,929
πολύ, πολύ γρήγορα μετά
σύλληψη του Ganj-i-Sawai.

251
00:12:02,013 --> 00:12:05,892
[Shatner] Henry Avery's
Το τεράστιο σκορ τον έκανε θρύλο.

252
00:12:06,100 --> 00:12:08,228
Όταν όμως επανήλθε η είδηση
στον αυτοκράτορα των Μογγάλων

253
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
ότι ένας Άγγλος πειρατής
ήταν υπεύθυνος

254
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
για αυτές τις φρικαλεότητες,

255
00:12:12,315 --> 00:12:15,652
Έιβερι έγινε
δημόσιος εχθρός νούμερο ένα

256
00:12:15,860 --> 00:12:20,323
και πυροδότησε το πρώτο
παγκόσμιο ανθρωποκυνηγητό στην ανθρώπινη ιστορία.

257
00:12:21,491 --> 00:12:23,159
[Σάιμον] Η σύλληψη
του Ganj-i-Sawai

258
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
εξόργισε την αυτοκρατορία των Mughal

259
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
στο σημείο που αυτοί
απείλησε να διακόψει κάθε εμπόριο

260
00:12:28,039 --> 00:12:30,833
και να κηρύξει πόλεμο
εναντίον των Βρετανών.

261
00:12:31,042 --> 00:12:35,922
Ειδικά γιατί ο Χένρι Έιβερι
και το πλήρωμά του είχε ξεφύγει.

262
00:12:36,172 --> 00:12:38,883
Οπότε είναι πολύ, πολύ σημαντικό
για να διατηρήσει η Βρετανία

263
00:12:39,133 --> 00:12:41,094
αυτή η καλή σχέση
με τους Ινδούς Μογγάλους.

264
00:12:41,302 --> 00:12:45,515
Η βρετανική κυβέρνηση λοιπόν
οργανώνει αυτό το τεράστιο ανθρωποκυνηγητό,

265
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
ακολουθώντας τον Χένρι Έιβερι.

266
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
[Kevin P. McDonald] Η ιδέα
ότι

267
00:12:50,436 --> 00:12:54,274
το ανθρωποκυνηγητό για τον Έιβερι ήταν το
Το πρώτο παγκόσμιο ανθρωποκυνηγητό είναι πραγματικό.

268
00:12:54,482 --> 00:12:57,485
Ότι υπάρχουν αρχές
σε όλο τον κόσμο

269
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
κυριολεκτικά κοιτάζοντας έξω
για αυτόν τον άνθρωπο.

270
00:13:00,321 --> 00:13:01,948
Και γίνεται ένα
από τα πιο διαβόητα,

271
00:13:02,156 --> 00:13:04,075
διαβόητοι πειρατές όλων των εποχών.

272
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
[Shatner] Παρά το σύνολο
ο κόσμος τον ψάχνει,

273
00:13:07,245 --> 00:13:12,292
Ο καπετάνιος Έιβερυ τα καταφέρνει
για να ξεφύγει από τις αρχές.

274
00:13:12,500 --> 00:13:15,503
Και μέχρι σήμερα,
ο θρύλος της ληστείας του

275
00:13:15,670 --> 00:13:17,338
και την ικανότητά του να κρύβεται

276
00:13:17,547 --> 00:13:22,302
έκανε για πάντα τον Henry Avery
ο βασιλιάς των πειρατών.

277
00:13:22,468 --> 00:13:24,304
[McDonald] Κανείς δεν ξέρει ακριβώς

278
00:13:24,512 --> 00:13:25,722
τι συνέβη με τον Χένρι Έιβερι.

279
00:13:25,972 --> 00:13:28,474
Και ξέφυγε
στο μύθο και το μυστήριο.

280
00:13:28,683 --> 00:13:31,477
Και γι' αυτό γίνεται ένα
από αυτές τις βασικές διαρκείς φιγούρες.

281
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
Βασικά κάθε πειρατής
που ήρθε μετά από αυτόν

282
00:13:34,480 --> 00:13:37,942
ήθελε να μιμηθεί
αυτή η τεράστια επιτυχία, αυτή η μεγάλη βαθμολογία,

283
00:13:38,109 --> 00:13:42,613
και μετά εξαφανίζονται
και προφανώς ξοδεύουν τα πλούτη.

284
00:13:43,656 --> 00:13:45,950
Το μεγάλο μυστήριο είναι εδώ
τι συνέβη με τον Χένρι Έιβερι.

285
00:13:46,159 --> 00:13:49,162
Ίσως κρύφτηκε
κάπου στην Καραϊβική.

286
00:13:49,412 --> 00:13:51,789
Ή είναι δυνατόν
επέστρεψε στην Αγγλία.

287
00:13:51,998 --> 00:13:53,332
Μπορεί στην πραγματικότητα να έχει

288
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
μπόρεσε επίσης κάπως

289
00:13:55,043 --> 00:13:56,753
αναμειγνύονται σε αποικιακή αμερικανική
κοινωνία,

290
00:13:56,961 --> 00:13:59,422
ίσως αλλάξει την ταυτότητά του,

291
00:13:59,589 --> 00:14:01,049
και απλά έστησε τον εαυτό του
κάπου.

292
00:14:01,257 --> 00:14:03,176
-[Γλάροι που φωνάζουν]
-[Shatner] Είναι δυνατόν

293
00:14:03,384 --> 00:14:05,720
ότι αυτός ο Χουντίνι
της ανοιχτής θάλασσας

294
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
δραπέτευσε τελικά
σε μια ζωή ανωνυμίας

295
00:14:08,931 --> 00:14:11,309
στις αμερικανικές αποικίες;

296
00:14:11,517 --> 00:14:14,896
Ο Τζιμ Μπέιλι πιστεύει τα νομίσματα
βρήκε ότι μπορεί να έχει την απάντηση

297
00:14:15,104 --> 00:14:18,399
όπου ο Βασιλιάς των Πειρατών
μπορεί να έχει βγει στη στεριά.

298
00:14:18,649 --> 00:14:20,026
Βρήκα το πρώτο πλήρες νόμισμα,

299
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
αλλά άλλα νομίσματα
άρχισε να ακολουθεί.

300
00:14:22,320 --> 00:14:25,698
Έχει υπάρξει
27 αραβικά ασημένια νομίσματα

301
00:14:25,907 --> 00:14:28,409
που έχουν βρεθεί
σε όλη τη Νέα Αγγλία.

302
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Εδώ είναι το θέμα...

303
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
τα νομίσματα, είναι όλα ασημένια.

304
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
Είναι όλα αραβικά.

305
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
Κυκλοφορούσαν όλοι
στην Ερυθρά Θάλασσα.

306
00:14:35,875 --> 00:14:38,628
Όλα συσχετίζονται τέλεια

307
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
με την ημερομηνία σύλληψης
του Ganj-i-Sawai.

308
00:14:43,966 --> 00:14:46,094
Και στην πορεία
της έρευνάς μου,

309
00:14:46,302 --> 00:14:50,181
Βρήκα το πλοίο του Χένρι Έιβερι
με το όνομα του Seaflower

310
00:14:50,348 --> 00:14:53,017
φτάνοντας στο Νιούπορτ

311
00:14:53,226 --> 00:14:56,813
γύρω στον Απρίλιο του 1696.

312
00:14:57,021 --> 00:14:59,065
Οι άντρες του Χένρι Έιβερι λοιπόν,

313
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
ήταν σε φυγή
για πολύ καιρό.

314
00:15:01,984 --> 00:15:06,322
Οπότε ίσως ήταν καλύτερο να μείνω
στις αμερικανικές αποικίες.

315
00:15:06,572 --> 00:15:08,533
Όταν άρχισα να ερευνώ
το νόμισμα,

316
00:15:08,741 --> 00:15:11,953
Ο Χένρι Έιβερι ήταν
το πιο μακριά από το μυαλό μου.

317
00:15:12,161 --> 00:15:15,540
Αλλά τα στοιχεία
ήταν πολύ πιο δυνατός

318
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
απ' όσο θα μπορούσα να φανταστώ.

319
00:15:18,292 --> 00:15:21,254
Νομίζω ότι αυτά τα νομίσματα μεταφέρθηκαν
από τους άνδρες του Henry Avery

320
00:15:21,462 --> 00:15:25,383
με την έλευση
στις αμερικανικές αποικίες

321
00:15:25,550 --> 00:15:29,512
να αναζητήσουν νέες ζωές
της άνετης αφάνειας.

322
00:15:31,430 --> 00:15:33,516
[Shatner] Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
αν τα εξωτικά νομίσματα

323
00:15:33,724 --> 00:15:37,270
που βρέθηκαν στη Νέα Αγγλία ήταν μέρος
από τα διάσημα κατορθώματα του Έιβερυ,

324
00:15:37,478 --> 00:15:40,565
γιατί το μυστικό
για το πού βρίσκεται ο θησαυρός του

325
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
εξαφανίστηκε,

326
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
μαζί με τον Βασιλιά
του ίδιου των Πειρατών.

327
00:15:45,111 --> 00:15:49,073
Υπάρχει όμως και ένας άλλος εγκληματίας
που έκανε και μια περιουσία

328
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
όχι κρατώντας μυστικά
αλλά αντίθετα

329
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
πουλώντας τα.

330
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

331
00:16:02,837 --> 00:16:05,464
Πρόεδρος Χάρι Τρούμαν
καθιερώνει

332
00:16:05,673 --> 00:16:08,551
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

333
00:16:08,759 --> 00:16:10,386
Στον απόηχο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

334
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
και με την άνοδο
των ατομικών όπλων,

335
00:16:13,431 --> 00:16:17,143
ένας νέος κρυφός πόλεμος
πρόκειται να ξεκινήσει

336
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και της Σοβιετικής Ένωσης.

337
00:16:20,563 --> 00:16:23,983
Αυτή η πρωτόγνωρη εποχή
της κατασκοπείας

338
00:16:24,192 --> 00:16:26,986
από το 1947 έως το 1991

339
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
είναι γνωστός ως Ψυχρός Πόλεμος.

340
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
[Λούμπιν] Στην αρχή
του Ψυχρού Πολέμου

341
00:16:33,159 --> 00:16:35,953
όπως το ξέρουμε στη δεκαετία του 1950,
συνειδητοποίησαν οι Η.Π.Α

342
00:16:36,162 --> 00:16:39,707
ότι έπρεπε να προχωρήσει
μέτρα εσωτερικής ασφάλειας.

343
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
Αυτός είναι ο λόγος που ο Τρούμαν...

344
00:16:42,376 --> 00:16:46,005
...θα δημιουργούσε τελικά
προεδρικό εκτελεστικό διάταγμα

345
00:16:46,214 --> 00:16:48,799
σε εμπιστευτικό υλικό,

346
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
που ακόμα μέχρι σήμερα
είναι ο τρόπος με τον οποίο ορίζουμε

347
00:16:52,470 --> 00:16:54,555
διαφορετικούς βαθμούς
εμπιστευτικότητας

348
00:16:54,764 --> 00:16:57,600
γύρω από μυστικά έγγραφα
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

349
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
[Shatner] Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

350
00:16:59,477 --> 00:17:02,980
τόσο η CIA
και η KGB της Σοβιετικής Ένωσης

351
00:17:03,189 --> 00:17:07,276
χρησιμοποίησε κατασκόπους για να κλέψει
τα εθνικά μυστικά του άλλου.

352
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Και ενώ κάθε πολίτης
θα μπορούσε να στρατολογηθεί για να κατασκοπεύσει

353
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
στην πατρίδα τους
για την άλλη πλευρά,

354
00:17:13,156 --> 00:17:16,368
ακόμα πιο πολύτιμο
ήταν αυτοί που ήδη δούλευαν

355
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
στην κοινότητα των πληροφοριών.

356
00:17:18,913 --> 00:17:23,751
Αυτά τα παλτά είναι γνωστά
ως διπλοί πράκτορες.

357
00:17:23,960 --> 00:17:25,294
[Andrew Hammond] Να είμαι
διπλός πράκτορας--

358
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
για παράδειγμα, είμαι πράκτορας.

359
00:17:28,047 --> 00:17:30,508
Συνεργάζομαι με τη CIA
εδώ πέρα

360
00:17:30,716 --> 00:17:33,636
αλλά και δουλεύοντας
με την KGB εδώ.

361
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
Είμαι διπλός πράκτορας
στη μέση.

362
00:17:36,806 --> 00:17:39,141
Αλλά χρησιμοποιείται αρκετά συχνά
συντομογραφικά

363
00:17:39,308 --> 00:17:42,520
να αναφερθώ σε κανέναν
που εργάζεται σε αυτόν τον κόσμο

364
00:17:42,770 --> 00:17:45,147
που επίσης εργάζεται
για την άλλη πλευρά.

365
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
[Lubin] Θα υπάρξει
ένα κλειστό σύμπαν

366
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
των ατόμων που γνωρίζουν

367
00:17:49,235 --> 00:17:50,903
για συγκεκριμένα μυστικά,

368
00:17:51,070 --> 00:17:53,864
και πρέπει να διεισδύσετε
τέτοιου είδους κλειστά δίκτυα.

369
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
Και έτσι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό

370
00:17:56,659 --> 00:17:59,412
είναι με στροφή
ένας διπλός πράκτορας, ένας άνθρωπος,

371
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
σε έναν κοινόχρηστο πληροφοριών.

372
00:18:04,166 --> 00:18:06,252
[Shatner] Οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ
η κοινότητα αποτελείται

373
00:18:06,460 --> 00:18:09,422
από 18 διαφορετικούς φορείς
και οργανισμών.

374
00:18:09,589 --> 00:18:14,552
Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε, υπάρχουν
διπλοί πράκτορες ανάμεσά τους

375
00:18:14,760 --> 00:18:19,015
μοιραζόμαστε τους πιο στενά φυλαγμένους μας
μυστικά με τους εχθρούς μας;

376
00:18:19,223 --> 00:18:23,436
Σημειωτέον, η απάντηση είναι ναι.

377
00:18:25,229 --> 00:18:27,398
Και πολλοί θεωρούν
ο πιο επιζήμιος διπλός παράγοντας

378
00:18:27,648 --> 00:18:28,983
ανακαλύφθηκε ποτέ

379
00:18:29,150 --> 00:18:31,819
ήταν βετεράνος 31 ετών
της CIA

380
00:18:32,028 --> 00:18:35,114
ονόματι Όλντριχ Έιμς.

381
00:18:35,323 --> 00:18:37,908
Ο [Nigel West] ήταν ο Aldrich Ames
ένας αξιωματικός της αντικατασκοπείας

382
00:18:38,117 --> 00:18:41,454
στη Διεύθυνση,
των Επιχειρήσεων.

383
00:18:41,662 --> 00:18:44,457
Και ήταν ανώτερο άτομο
ο οποίος, το 1985,

384
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
ως αποτέλεσμα ενός κακού διαζυγίου,

385
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
είχε έλλειψη χρημάτων

386
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
και ξεπούλησε στους Σοβιετικούς.

387
00:18:50,796 --> 00:18:53,591
Απλώς πήγε
στην πρεσβεία,

388
00:18:53,799 --> 00:18:56,636
ζήτησε να μιλήσει με έναν αξιωματικό της KGB,

389
00:18:56,844 --> 00:19:00,640
και στη συνέχεια πούλησε πληροφορίες
μέσα από γράμματα,

390
00:19:00,890 --> 00:19:03,267
που ήταν
εξαιρετικά διαβαθμισμένες λειτουργίες

391
00:19:03,476 --> 00:19:07,855
και μεγάλος αριθμός ταυτοτήτων

392
00:19:08,064 --> 00:19:12,360
που ήταν άνθρωποι που είχαν εργαστεί
είτε για το FBI είτε για τη CIA

393
00:19:12,568 --> 00:19:16,155
στη σοβιετική πρεσβεία
στην Ουάσιγκτον, D.C.

394
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
[Lindsay Moran] Υπήρχαν
υποψίες

395
00:19:19,492 --> 00:19:23,162
ότι υπήρχε κατάσκοπος
εντός της CIA

396
00:19:23,412 --> 00:19:25,665
γιατί, τη δεκαετία του 1980,

397
00:19:25,873 --> 00:19:30,127
πολλές από τις ρωσικές πηγές μας
στη Ρωσία

398
00:19:30,336 --> 00:19:32,088
άρχισε κάπως να πέφτει
σαν μύγες.

399
00:19:32,296 --> 00:19:36,801
Και αυτό σήμανε κώδωνα κινδύνου
στη CIA.

400
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
Και έτσι μια έρευνα
εκτοξεύτηκε.

401
00:19:40,554 --> 00:19:44,058
Αλλά, παραδόξως,
χρειάστηκαν πολλά πολλά χρόνια

402
00:19:44,266 --> 00:19:46,519
να συνειδητοποιήσει
ότι ήταν ο Όλντριχ Έιμς,

403
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
παρόλο που ο Όλντριχ Έιμς
εμφανίζεται

404
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
πολλά από τα χαρακτηριστικά

405
00:19:51,982 --> 00:19:55,069
ποιος θα ήταν βιώσιμος στόχος
για προσλήψεις.

406
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
Είχε ένα γνωστό πρόβλημα
με αλκοόλ.

407
00:19:58,406 --> 00:20:04,078
Είχε παντρευτεί μια Κολομβιανή
που είχε πολύ ακριβά γούστα.

408
00:20:04,286 --> 00:20:07,123
Αγόρασε ένα σπίτι
στη Βιρτζίνια με μετρητά

409
00:20:07,373 --> 00:20:10,376
για 540.000 $.

410
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
Αγόρασε μια Jaguar.

411
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
Άρχισε να ντύνεται πολύ καλά.

412
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
Έβγαλε νέα δόντια.

413
00:20:17,174 --> 00:20:21,595
Και όλα αυτά
είναι αρκετά προφανείς δείκτες

414
00:20:21,804 --> 00:20:26,225
για τον οποίο εργάζεται κάποιος
μια ξένη υπηρεσία πληροφοριών,

415
00:20:26,434 --> 00:20:30,187
γιατί δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
όλα αυτά στον μισθό του στη CIA.

416
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
Ο Όλντριχ Έιμς είναι ένας από τους
τους πιο διάσημους συμβιβασμούς της CIA

417
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
όλων των εποχών.

418
00:20:34,483 --> 00:20:37,278
Πήγε πολλά πολλά χρόνια
λαθραία απόκτηση

419
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
και δίνοντας πληροφορίες
στους Ρώσους

420
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
μέχρι την τελική σύλληψή του
στη δεκαετία του 1990.

421
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Είναι πολύ δύσκολο
για να μπορέσουμε να ποσοτικοποιήσουμε

422
00:20:44,994 --> 00:20:47,747
το ύψος της ζημιάς
που έκανε ο Όλντριχ Έιμς.

423
00:20:47,955 --> 00:20:51,250
Γνωρίζουμε ότι η CIA κατασκοπεύει
σκοτώθηκαν συστηματικά.

424
00:20:51,459 --> 00:20:55,504
Και, ακόμη και σήμερα, η CIA
εκπαιδεύει πάντα νεοσύλλεκτους

425
00:20:55,713 --> 00:20:58,007
για να καταλάβει τον Όλντριχ Έιμς
για να βεβαιωθώ

426
00:20:58,215 --> 00:21:00,843
ότι δεν έχουν άλλο
ξαναγίνει τέτοια περίπτωση.

427
00:21:01,093 --> 00:21:04,722
[Shatner] Aldrich Ames
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη,

428
00:21:04,972 --> 00:21:07,558
και η γυναίκα του Ροζάριο πήρε πέντε
χρόνια για τη βοήθεια του συζύγου της

429
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
στα εγκλήματά του
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

430
00:21:11,353 --> 00:21:15,232
Όμως ο Έιμς δεν ήταν ο μόνος
διπλός πράκτορας ανακαλύφθηκε μέσα

431
00:21:15,441 --> 00:21:18,277
μια αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών.

432
00:21:18,486 --> 00:21:20,112
το 2001,

433
00:21:20,321 --> 00:21:23,783
ένας πράκτορας του FBI ονόματι
Ρόμπερτ Χάνσεν

434
00:21:23,949 --> 00:21:26,786
συνελήφθη για πώληση
άκρως διαβαθμισμένες πληροφορίες

435
00:21:26,994 --> 00:21:29,580
στη Ρωσία για περισσότερα από 20 χρόνια.

436
00:21:29,747 --> 00:21:31,957
Και γεννά ένα επείγον ερώτημα.

437
00:21:32,166 --> 00:21:35,252
Πόσοι ακόμη διπλοί πράκτορες
μπορεί να λειτουργούν

438
00:21:35,461 --> 00:21:39,131
μέσα στις αμερικανικές μυστικές υπηρεσίες
κοινότητα αυτή τη στιγμή

439
00:21:39,340 --> 00:21:40,925
που δεν έχουν πιαστεί ποτέ;

440
00:21:41,175 --> 00:21:42,843
[Λούμπιν] Είναι πολύ πιθανό

441
00:21:43,093 --> 00:21:44,595
ότι υπάρχει
ένας Ρώσος διπλός πράκτορας

442
00:21:44,804 --> 00:21:47,056
εντός της κυβέρνησης των ΗΠΑ
σήμερα.

443
00:21:47,264 --> 00:21:48,891
Με τον ίδιο τρόπο,
είναι πολύ πιθανό

444
00:21:49,099 --> 00:21:50,476
ότι υπάρχει διπλός πράκτορας

445
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
εργάζονται
για την κινεζική κυβέρνηση

446
00:21:52,520 --> 00:21:56,106
ή η ιρανική κυβέρνηση
ή η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας.

447
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
πολλούς εχθρούς σε όλο τον κόσμο,

448
00:21:58,692 --> 00:22:00,945
και αυτοί οι εχθροί
ενδιαφέρονται να συγκεντρωθούν

449
00:22:01,153 --> 00:22:03,948
οικεία πληροφορία
για τις ενέργειες των ΗΠΑ.

450
00:22:05,115 --> 00:22:06,492
[Bustamante] Είναι
πολύ άβολο να παραδεχτώ,

451
00:22:06,700 --> 00:22:08,077
αλλά ένα πράγμα που οι αξιωματικοί της CIA

452
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
διδάσκονται
ακριβώς έξω από τις πύλες

453
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
είναι ότι πρέπει πάντα να υποθέτεις
σε κάθε δεδομένη στιγμή

454
00:22:12,373 --> 00:22:14,375
ότι η CIA και το FBI
διεισδύονται

455
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
από μια ξένη υπηρεσία πληροφοριών
υπηρεσία.

456
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Πρέπει να το υποθέσουμε.

457
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
Αν είμαστε τυχεροί,
υπάρχει μόνο ένα.

458
00:22:21,090 --> 00:22:24,426
Από άποψη πιθανοτήτων,
υπάρχουν περισσότερα από ένα.

459
00:22:25,427 --> 00:22:27,638
Είναι ανησυχητικό

460
00:22:27,847 --> 00:22:31,392
να ξέρεις ότι ένας ξένος κατάσκοπος
με πρόσβαση σε κυβερνητικά δεδομένα

461
00:22:31,600 --> 00:22:34,019
ή άκρως απόρρητα αρχεία

462
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
λειτουργεί απαρατήρητα
στις σκιές.

463
00:22:37,147 --> 00:22:39,024
Και καθώς η τεχνολογία προχωρά,

464
00:22:39,191 --> 00:22:43,821
τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας για να
μείνετε ένα βήμα μπροστά από τους εγκληματίες

465
00:22:43,988 --> 00:22:48,534
έχει γίνει ολοένα και περισσότερο
δύσκολο πρόβλημα προς επίλυση.

466
00:22:48,742 --> 00:22:53,122
Τέτοια είναι η περίπτωση
γύρω από μια τολμηρή ληστεία

467
00:22:53,372 --> 00:22:55,249
με μια μοντέρνα ανατροπή

468
00:22:55,457 --> 00:22:58,586
επικεντρώθηκε στο δελεαστικό
και πολύτιμος κόσμος

469
00:22:58,752 --> 00:23:00,921
του κρυπτονομίσματος.

470
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

471
00:23:11,140 --> 00:23:13,684
32 ετών
Σίντρι Θορ Στέφανσον

472
00:23:13,934 --> 00:23:17,396
και μια ομάδα κλεφτών σπάει
στο κέντρο δεδομένων Advania,

473
00:23:17,605 --> 00:23:20,107
που φιλοξενεί ένα
από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις

474
00:23:20,316 --> 00:23:22,526
της ισχύος των υπολογιστών στον κόσμο,

475
00:23:22,735 --> 00:23:27,364
και να κλέψει 550 υπολογιστές.

476
00:23:27,615 --> 00:23:32,036
Η αξία αυτών των συσκευών
είναι περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια.

477
00:23:32,244 --> 00:23:35,789
Αλλά το μεγαλύτερο σκορ είναι
όχι οι ίδιοι οι υπολογιστές

478
00:23:35,998 --> 00:23:39,877
αλλά οι πληροφορίες
αποθηκεύονται στο εσωτερικό τους.

479
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Τι αυτές οι συσκευές
θα μπορούσα να κάνω είναι να εξορύξω το Bitcoin.

480
00:23:46,300 --> 00:23:49,428
Και η εξόρυξη Bitcoin μπορεί να παράγει
εκατομμύρια και εκατομμύρια

481
00:23:49,637 --> 00:23:51,513
και εκατομμύρια δολάρια.

482
00:23:51,722 --> 00:23:54,934
Αυτοί οι υπολογιστές
είναι βασικά σαν χρυσός.

483
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
Αλλά δεν εξορύσσουν χρυσό.

484
00:23:56,977 --> 00:23:59,730
Είναι ψηφία εξόρυξης
και μαθηματικούς τύπους,

485
00:23:59,939 --> 00:24:03,984
που στον 21ο αιώνα,
είναι κάτι με αξία.

486
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
[Shatner] Κυκλοφόρησε το 2009,

487
00:24:07,237 --> 00:24:09,823
Το Bitcoin ήταν το πρώτο
ενός νέου είδους χρήματος

488
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
γνωστό ως κρυπτονόμισμα,

489
00:24:11,909 --> 00:24:14,787
μια μορφή ψηφιακών μετρητών
που εξαλείφει την ανάγκη

490
00:24:14,954 --> 00:24:16,664
για τις παραδοσιακές τράπεζες.

491
00:24:17,790 --> 00:24:22,503
Σε αντίθεση με τις κανονικές μορφές νομισμάτων
όπως το δολάριο ή το ευρώ,

492
00:24:22,670 --> 00:24:24,546
την αξία ενός bitcoin

493
00:24:24,713 --> 00:24:27,800
δεν συνδέεται με κανένα έθνος
ή κυβέρνηση.

494
00:24:29,218 --> 00:24:32,054
Για τον Sindri Thor Stefansson,

495
00:24:32,262 --> 00:24:35,683
το όφελος της κλοπής
550 υπολογιστές Bitcoin

496
00:24:35,933 --> 00:24:39,269
ήταν στο μέλλον bitcoin
μπορούσαν να δημιουργήσουν.

497
00:24:40,396 --> 00:24:43,148
Τι παίρνετε για τον κίνδυνο

498
00:24:43,357 --> 00:24:47,152
είναι ουσιαστικά
μια μηχανή εκτύπωσης χρημάτων.

499
00:24:48,278 --> 00:24:50,614
Και η διαφορά είναι,
δεν εκτυπώνει μετρητά,

500
00:24:50,823 --> 00:24:53,575
τυπώνει
αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων

501
00:24:53,784 --> 00:24:57,538
των bitcoin
με πολύ γρήγορο ρυθμό.

502
00:24:57,746 --> 00:24:59,957
Και όλες αυτές οι πληροφορίες

503
00:25:00,165 --> 00:25:04,086
είναι κρυπτογραφημένο και μη ανιχνεύσιμο.

504
00:25:05,170 --> 00:25:09,133
Είναι το τέλειο έγκλημα
αν μπορείς να το βγάλεις.

505
00:25:10,259 --> 00:25:12,302
[Shatner] Λιγότερο από ένα μήνα
μετά τη ληστεία του Bitcoin,

506
00:25:12,469 --> 00:25:14,263
Ο Στέφανσον συνελήφθη
και χρεώνονται

507
00:25:14,430 --> 00:25:16,223
με την κλοπή των υπολογιστών.

508
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
Αφού εξομολογήθηκε,
καταδικάστηκε

509
00:25:19,685 --> 00:25:22,396
έως τεσσεράμισι χρόνια
στη φυλακή.

510
00:25:23,480 --> 00:25:25,733
Όμως η υπόθεση δεν λύθηκε

511
00:25:25,941 --> 00:25:29,862
γιατί οι κλεμμένοι υπολογιστές
δεν ανακτήθηκαν ποτέ,

512
00:25:30,070 --> 00:25:33,157
και ισχυρίζεται ο Stefansson
να μην ξέρουν καν πού βρίσκονται.

513
00:25:34,742 --> 00:25:37,828
Υπήρχε μεγαλύτερη συνωμοσία

514
00:25:38,037 --> 00:25:40,664
πίσω από αυτή τη ληστεία Bitcoin,

515
00:25:40,831 --> 00:25:43,709
και το κατηγορεί σε έναν τύπο

516
00:25:43,917 --> 00:25:46,670
του οποίου η ταυτότητα
δεν αποκαλύφθηκε ποτέ.

517
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
[Χόχμαν] κύριε Στέφανσον
είπε ότι η ιδέα

518
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
να το κάνεις
δεν προήλθε από αυτόν,

519
00:25:53,719 --> 00:25:55,345
αλλά υπάρχει αυτό το "Mr. X"

520
00:25:55,554 --> 00:25:59,767
που αποδίδει μυστηριωδώς
ο εγκέφαλος ρόλος να.

521
00:26:03,145 --> 00:26:05,647
Υπάρχουν πολλές άγριες θεωρίες
για το ποιος θα μπορούσε να είναι ο κύριος Χ.

522
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
Ένας από αυτούς

523
00:26:07,316 --> 00:26:10,611
δηλαδή, θα μπορούσε να είναι
Σατόσι Νακαμότο.

524
00:26:10,819 --> 00:26:13,906
[Shatner] Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
Το "Satoshi Nakamoto" είναι ψευδώνυμο,

525
00:26:14,073 --> 00:26:17,576
ένα ψευδώνυμο για
ο σκιώδης δημιουργός του Bitcoin,

526
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
του οποίου η πραγματική ταυτότητα είναι άγνωστη.

527
00:26:21,955 --> 00:26:24,166
[Χόχμαν] Δεν ξέρουμε καν
αν ο Σατόσι Νακαμότο

528
00:26:24,374 --> 00:26:27,169
είναι αυτός ή αυτή ή αυτοί

529
00:26:27,377 --> 00:26:30,547
γιατί ο Σατόσι Νακαμότο
δεν έχει βγει ποτέ μπροστά.

530
00:26:32,758 --> 00:26:35,636
[Wittman] Το 2009,
όταν ξεκίνησε αυτό,

531
00:26:35,844 --> 00:26:40,140
Ο Νακαμότο ήταν πολύ ενθουσιώδης
για τη διάδοση των ιδεών του.

532
00:26:41,183 --> 00:26:42,935
Διάδοση αυτού του κώδικα.

533
00:26:44,061 --> 00:26:47,439
Αυτό του επέτρεψε
για τη δημιουργία ενός νέου νομίσματος

534
00:26:47,689 --> 00:26:50,984
ονομάζεται Bitcoin, το οποίο ήταν
δεν ελέγχεται από την κυβέρνηση.

535
00:26:51,193 --> 00:26:54,947
Γύρω στο 2011, μόλις σκοτείνιασε.

536
00:26:55,155 --> 00:26:57,157
Και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

537
00:26:58,242 --> 00:27:00,744
[Shatner] Υπάρχουν εκείνοι που
πιστεύουν ότι ο Satoshi Nakamoto

538
00:27:00,911 --> 00:27:03,747
και ο κύριος Χ είναι ένα και το αυτό,

539
00:27:03,956 --> 00:27:05,749
και ότι αυτό
αγνώστου ταυτότητας

540
00:27:05,958 --> 00:27:07,459
ή ομάδα ανθρώπων

541
00:27:07,668 --> 00:27:10,587
έχει αποθησαυρίσει
και χειραγώγηση

542
00:27:10,796 --> 00:27:13,882
την αξία του Bitcoin
από την έναρξή του

543
00:27:14,133 --> 00:27:17,636
στη ληστεία στην Ισλανδία
μέχρι σήμερα.

544
00:27:17,845 --> 00:27:21,265
[Χόχμαν] Κάθε κράτος
και κάθε χώρα

545
00:27:21,431 --> 00:27:25,352
κάνει ό,τι μπορεί για να χαλιναγωγήσει
την Άγρια Δύση των κρυπτονομισμάτων.

546
00:27:25,561 --> 00:27:28,021
Το IRS λοιπόν
τα τελευταία δύο χρόνια

547
00:27:28,230 --> 00:27:30,482
είναι πάρα πολύ
ενισχύοντας την επιβολή του

548
00:27:30,732 --> 00:27:32,985
να κυνηγάς ανθρώπους
που δεν αναφέρουν

549
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
το κρυπτονόμισμα τους
συναλλαγές.

550
00:27:37,239 --> 00:27:40,075
Γιατί από μόνα τους
θα μπορούσε να καταρρεύσει την αγορά

551
00:27:40,284 --> 00:27:41,827
ή θα μπορούσαν να αναπτύξουν την αγορά.

552
00:27:44,121 --> 00:27:46,164
[Jeff Lanza] Απάτη στον κυβερνοχώρο,
είναι ένα από τα τρία πρώτα

553
00:27:46,415 --> 00:27:48,041
προτεραιότητες του FBI.

554
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
Και για να πραγματικά
προλάβετε αυτό το πρόβλημα,

555
00:27:50,294 --> 00:27:52,504
πρέπει να σκεφτόμαστε
περισσότερο με καινοτόμο τρόπο,

556
00:27:52,671 --> 00:27:55,799
Ε, όπως κάνουν οι εγκληματίες
στον κυβερνοχώρο.

557
00:27:56,008 --> 00:27:57,426
[Ebner] Κάπου
σε αυτόν τον πλανήτη,

558
00:27:57,634 --> 00:28:00,137
αυτοί οι υπολογιστές βουίζουν

559
00:28:00,345 --> 00:28:03,765
και δημιουργούν
Έσοδα Bitcoin

560
00:28:03,974 --> 00:28:06,643
για κάποιον κάπου.

561
00:28:06,894 --> 00:28:10,856
Είναι απλώς κάποιος άμορφος κύριος Χ;

562
00:28:11,064 --> 00:28:13,025
Δεν ξέρουμε.

563
00:28:14,026 --> 00:28:18,697
Αλλά αυτοί οι 550 υπολογιστές,

564
00:28:18,906 --> 00:28:21,116
Μπορώ να σου εγγυηθώ,

565
00:28:21,325 --> 00:28:24,578
δεν τελείωσαν
σε μια χωματερή κάπου.

566
00:28:27,456 --> 00:28:30,125
[Shatner] Είναι ο κύριος Χ οραματιστής

567
00:28:30,375 --> 00:28:32,294
ποιος άλλαξε πώς νόμισμα
ελέγχεται

568
00:28:32,502 --> 00:28:36,465
ή ένας λαμπρός εγκέφαλος
που δημιούργησε έναν ασφαλή χώρο

569
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
για κυβερνοεγκληματίες;

570
00:28:38,342 --> 00:28:40,344
Ίσως είναι λίγο και από τα δύο.

571
00:28:40,510 --> 00:28:45,140
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί
για έναν παράνομο της Άγριας Δύσης

572
00:28:45,307 --> 00:28:47,517
που ήταν διαβόητος ληστής

573
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
και μια γενναιόδωρη...

574
00:28:49,811 --> 00:28:51,897
-[το άλογο εγγίζει]
-Ρομπέν των Δασών.

575
00:28:56,526 --> 00:28:59,988
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

576
00:29:00,697 --> 00:29:03,909
Εδώ, 13 μίλια έξω
η μικρή πόλη Coalinga,

577
00:29:04,117 --> 00:29:07,871
σταθείτε τρεις οδοντωτοί
προεξοχές ψαμμίτη

578
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
γνωστό ως Joaquin Rocks.

579
00:29:10,791 --> 00:29:16,171
Έχουν πάρει το όνομά τους από έναν διαβόητο
παράνομος ονόματι Χοακίν Μουριέτα

580
00:29:16,380 --> 00:29:18,048
ο οποίος, σύμφωνα με το μύθο,

581
00:29:18,256 --> 00:29:19,841
έκρυψε έναν θησαυρό
κάτω από αυτές τις κορυφές

582
00:29:20,092 --> 00:29:24,638
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων
σε χρυσό.

583
00:29:24,846 --> 00:29:26,056
[Peter Murrieta] Joaquin
Μουριέτα

584
00:29:26,264 --> 00:29:28,934
ήταν ο πέμπτος προπάππους μου.

585
00:29:29,142 --> 00:29:32,020
Ήταν παράνομος,
ένας άγρυπνος,

586
00:29:32,229 --> 00:29:34,564
ένας ληστής τη δεκαετία του 1840.

587
00:29:35,691 --> 00:29:39,403
Και εκεί είναι οι θρύλοι
όχι μόνο τις περιπέτειές του

588
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
αλλά ο χρυσός του Χοακίν

589
00:29:41,321 --> 00:29:43,532
και πού έβαλε τον θησαυρό του
προκύψει.

590
00:30:00,257 --> 00:30:04,052
[Σάτνερ] Το έκανε ο Χοακίν Μουριέτα
κρύψτε ένα απόθεμα κλεμμένου χρυσού

591
00:30:04,261 --> 00:30:06,013
στα βουνά Diablo;

592
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Ίσως,
αλλά σύμφωνα με τους ιστορικούς,

593
00:30:09,683 --> 00:30:13,812
Η Murrieta δεν ξεκίνησε
ως επικίνδυνος εγκληματίας.

594
00:30:14,021 --> 00:30:17,941
Μάλιστα, σύμφωνα με πληροφορίες
μετανάστευσε με την οικογένειά του

595
00:30:18,108 --> 00:30:19,901
από το Μεξικό στην Καλιφόρνια

596
00:30:20,110 --> 00:30:24,114
στα τέλη της δεκαετίας του 1840
στο ορυχείο για χρυσό.

597
00:30:24,322 --> 00:30:26,033
[Βαλαντέζ] Το 1848,

598
00:30:26,241 --> 00:30:27,868
ανακαλύφθηκε χρυσός
επάνω στους πρόποδες

599
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
των βουνών εδώ
στην Καλιφόρνια.

600
00:30:30,287 --> 00:30:32,497
Και ο Χοακίν Μουριέτα,
έτσι μας λένε,

601
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
δημιούργησε αξίωση εξόρυξης...

602
00:30:36,043 --> 00:30:38,920
...να κάνει την περιουσία του
με τη γυναίκα του,

603
00:30:39,171 --> 00:30:41,339
τα αδέρφια του και ίσως

604
00:30:41,548 --> 00:30:44,468
άλλα μέλη της οικογένειας
από τη Σονόρα του Μεξικού.

605
00:30:44,634 --> 00:30:47,387
Και άρχισε να βγάζει χρήματα
στα πρώτα χρόνια

606
00:30:47,596 --> 00:30:50,098
του χρυσού στην Καλιφόρνια.

607
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
[Shatner] Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
Ο Murrieta και η οικογένειά του

608
00:30:53,727 --> 00:30:56,313
σύντομα συγκεντρώθηκε
μια σημαντική περιουσία.

609
00:30:56,521 --> 00:30:59,441
Αλλά μετά μια συμμορία
των Αμερικανών αναζητητών

610
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
του επιτέθηκε

611
00:31:01,401 --> 00:31:03,820
και έκλεψε τη γη του.

612
00:31:04,029 --> 00:31:05,155
[Βαλαντέζ] Σύμφωνα
στην ιστορία,

613
00:31:05,363 --> 00:31:07,199
ο αδερφός του λιντσαρίστηκε...

614
00:31:08,033 --> 00:31:09,409
...η γυναίκα του ήταν

615
00:31:09,618 --> 00:31:12,370
βίαια, βιάστηκε
και μετά δολοφονήθηκε...

616
00:31:13,622 --> 00:31:16,583
...και τον ίδιο τον Χοακίν
αφέθηκε νεκρός.

617
00:31:37,521 --> 00:31:40,440
[Βαλαντέζ] Έχοντας
μόλις επέζησε

618
00:31:40,649 --> 00:31:43,527
αυτή τη θλιβερή συγκυρία
όπου έχασε τα πάντα,

619
00:31:43,735 --> 00:31:46,404
Ο Χοακίν άρχισε να οργανώνεται

620
00:31:46,655 --> 00:31:51,493
άλλα συγκροτήματα
των αποστερημένων Μεξικανών,

621
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
και μετά άρχισαν

622
00:31:53,078 --> 00:31:56,081
μια σειρά από επιθέσεις
για εκδίκηση...

623
00:31:57,999 --> 00:32:01,878
...από το Λος Άντζελες
από το Σαν Φρανσίσκο στο Σακραμέντο

624
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
στα χρυσά χωράφια.

625
00:32:04,923 --> 00:32:07,342
[Shatner] Στο επόμενο
τρία χρόνια, Χοακίν Μουριέτα

626
00:32:07,509 --> 00:32:09,010
και η μπάντα των επαγρύπνησης του

627
00:32:09,219 --> 00:32:11,763
απέδωσε τη δικαιοσύνη τους
σε όλη τη Χρυσή Χώρα.

628
00:32:12,013 --> 00:32:16,768
Κάνοντας αυτό, απέκτησαν
τεράστια ποσά θησαυρού.

629
00:32:17,894 --> 00:32:19,104
[Μουριέτα] Χοακίν
είχε πολύ χρυσό

630
00:32:19,271 --> 00:32:20,730
που είχε μαζέψει με τον καιρό.

631
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
Και κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,
άρχισε να χτίζει

632
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
ένα δίκτυο ανθρώπων
που του έδιναν λιμάνι.

633
00:32:26,820 --> 00:32:29,406
Και εκεί είναι που
αρχίζει ο θρύλος,

634
00:32:29,656 --> 00:32:31,825
του Ρομπέν των Δασών,
κάποιου που θα το έκανε

635
00:32:31,992 --> 00:32:34,703
πάρε λεφτά από λευκούς

636
00:32:34,911 --> 00:32:39,207
και μετά δώστε το σε μια οικογένεια
που του έδωσε ασφαλές λιμάνι.

637
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
[Shatner] Λέξη
των κατορθωμάτων της Murrieta

638
00:32:42,836 --> 00:32:45,380
σύντομα εξαπλώθηκε
σε όλη την Καλιφόρνια.

639
00:32:45,589 --> 00:32:46,882
Τελικά, ο κυβερνήτης προσφέρθηκε

640
00:32:47,132 --> 00:32:49,426
ανταμοιβή 1.000 $ σε μετρητά

641
00:32:49,593 --> 00:32:53,096
και κάλεσε τους νεοσύστατους
Καλιφόρνια Ρέιντζερς

642
00:32:53,305 --> 00:32:55,932
να κυνηγήσει τη Μουριέτα.

643
00:32:56,141 --> 00:32:59,144
Ο Χοακίν το ξέρει
αυτοί οι Ρέιντζερς πλησιάζουν.

644
00:33:00,604 --> 00:33:03,148
Αρχίζει να καταλαβαίνει
κάτι πρέπει να κάνει.

645
00:33:03,356 --> 00:33:06,234
Έχει αυτόν τον θησαυρό
που κουβαλάει μαζί του.

646
00:33:06,443 --> 00:33:07,861
Τι θα κάνει;

647
00:33:08,987 --> 00:33:11,114
Η πιο σημαντική ιδέα
θα ήταν αυτό

648
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
έθαψε
ο θησαυρός του κάπου.

649
00:33:15,410 --> 00:33:16,912
[Shatner] Σύμφωνα
στην ιστορία,

650
00:33:17,120 --> 00:33:18,663
τους Καλιφόρνια Ρέιντζερς
τελικά πρόλαβε

651
00:33:18,830 --> 00:33:20,832
με τον Χοακίν Μουριέτα
και η συμμορία του

652
00:33:21,041 --> 00:33:23,585
στα βουνά Diablo.

653
00:33:30,008 --> 00:33:32,135
Σύμφωνα με πληροφορίες οι Ρέιντζερς
επέστρεψε στο Σακραμέντο

654
00:33:32,344 --> 00:33:36,014
λίγες μέρες αργότερα
με κομμένο κεφάλι σε βάζο

655
00:33:36,223 --> 00:33:39,392
ως απόδειξη ότι η Μουριέτα
είχε επιτέλους βρει το τέλος του.

656
00:33:39,601 --> 00:33:42,270
Αλλά αυτό δεν θα ήταν το τέλος

657
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
της κληρονομιάς του Χοακίν Μουριέτα.

658
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
[Βαλαντέζ] Με τον τρόπο που γνωρίζουμε

659
00:33:47,400 --> 00:33:48,693
για τον Χοακίν

660
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
είναι ότι υπήρχε ένας νεαρός συγγραφέας

661
00:33:51,613 --> 00:33:55,242
ζώντας στα χρυσά χωράφια,
ένας τύπος ονόματι John Rollin Ridge.

662
00:33:55,492 --> 00:33:57,619
Και εξέδωσε ένα βιβλίο

663
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
που ονομάζεται Ζωή και Περιπέτειες
του Χοακίν Μουριέτα.

664
00:34:02,082 --> 00:34:05,126
Και όταν κυκλοφόρησε αυτό το βιβλίο,
ήταν

665
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
το ισοδύναμο του
Best Seller των New York Times.

666
00:34:07,295 --> 00:34:09,547
Ήταν μια υπερπαραγωγή.

667
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
[Murrieta] Joaquin Murrieta's
η ιστορία είναι η ιστορία

668
00:34:12,509 --> 00:34:15,929
ότι ο Τζόνστον ΜακΚάλεϊ
χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του Zorro,

669
00:34:16,137 --> 00:34:18,974
και φυσικά,
Ο Μπομπ Κέιν χρησιμοποίησε την ιστορία του Ζορό

670
00:34:19,181 --> 00:34:20,850
για τη δημιουργία του Batman.

671
00:34:21,059 --> 00:34:24,603
Και έτσι, αν ρωτήσετε
πολλοί μελετητές,

672
00:34:24,853 --> 00:34:29,067
«Ποιος είναι ο πρώτος
Λάτινξ υπερήρωας», λένε,

673
00:34:29,234 --> 00:34:30,819
«Α, αυτός είναι ο Χοακίν Μουριέτα,
χωρίς αμφιβολία».

674
00:34:32,027 --> 00:34:34,114
[Shatner] Σήμερα
Γιορτάζεται ο Χοακίν Μουριέτα

675
00:34:34,322 --> 00:34:35,864
από πολλούς ως λαϊκός ήρωας.

676
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Όμως το ερώτημα παραμένει:

677
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
τι έγινε με όλο το χρυσό

678
00:34:40,286 --> 00:34:43,540
φημολογούνταν ότι είχε κρύψει
στα βουνά Diablo;

679
00:34:43,748 --> 00:34:46,918
Λοιπόν, κάποιοι ιστορικοί
πιστέψτε τον Χοακίν Μουριέτα

680
00:34:47,127 --> 00:34:50,297
δεν έθαψε ποτέ την περιουσία του
στην πρώτη θέση.

681
00:34:50,505 --> 00:34:54,384
Ισχυρίζονται ότι δεν σκοτώθηκε
από τους Καλιφόρνια Ρέιντζερς

682
00:34:54,551 --> 00:34:57,512
αλλά μάλλον διέφυγε στο Μεξικό.

683
00:34:57,721 --> 00:35:00,682
[Murrieta] Ένα ισχυρό μέρος του
ο θρύλος στην οικογένειά μας είναι ότι

684
00:35:00,932 --> 00:35:04,394
τους ίδιους ανθρώπους
που έδωσε βοήθεια

685
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
και χρυσό να και που τον έκρυψε

686
00:35:06,896 --> 00:35:10,358
έδωσε επίσης αυτό το μεγάλο
τελευταία πράξη φροντίδας

687
00:35:10,567 --> 00:35:13,570
πηγαίνοντας σε ένα δικαστικό μέγαρο,
όπου υπάρχει ένα κεφάλι σε ένα βάζο,

688
00:35:13,778 --> 00:35:16,364
και λέγοντας, «Ναι, αυτό είναι
εντελώς αυτόν, το ορκίζομαι».

689
00:35:16,615 --> 00:35:19,117
Και έτσι μπόρεσε
να φύγω και να ζήσω,

690
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
γιατί δεν ήταν αυτό το κεφάλι του.

691
00:35:21,244 --> 00:35:26,541
Το μεγαλύτερο μυστήριο για μένα είναι,
που πήγε αυτός ο χρυσός;

692
00:35:26,750 --> 00:35:28,043
Σίγουρα δεν ξέρουμε πού,

693
00:35:28,293 --> 00:35:31,212
αλλά κάπου πρέπει να είναι.

694
00:35:38,386 --> 00:35:41,931
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

695
00:35:43,099 --> 00:35:47,228
Δύο μήνες πριν από το φρικτό
Ξεκίνησε το φονικό ξεφάντωμα του Whitechapel,

696
00:35:47,437 --> 00:35:50,815
ένας Αμερικανός ονόματι Φράνσις
Ο Tumblety έφτασε στην πόλη,

697
00:35:51,024 --> 00:35:53,610
αν και αυτό δεν ήταν
το πρώτο του ταξίδι στο Λονδίνο.

698
00:35:53,818 --> 00:35:55,779
Για περισσότερο από μια δεκαετία,
Ο Tumblety είχε πουλήσει

699
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
μια σειρά από φαρμακευτικά μέσα

700
00:35:57,530 --> 00:35:59,991
και στις δύο Ηνωμένες Πολιτείες
και την Αγγλία

701
00:36:00,200 --> 00:36:02,827
και είχε επίσης ισχυριστεί
να γίνει γιατρός

702
00:36:03,036 --> 00:36:05,664
και αντιμετώπισε πολλούς ασθενείς,

703
00:36:05,872 --> 00:36:09,042
παρά το γεγονός ότι
δεν ήταν αδειούχος ιατρός

704
00:36:09,250 --> 00:36:12,754
και δεν είχε επίσημο
ιατρική εκπαίδευση.

705
00:36:12,962 --> 00:36:15,048
Και υπάρχουν και αυτά
που πιστεύουν ότι αυτό το ανέντιμο,

706
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
αυτοαποκαλούμενος γιατρός ήταν,

707
00:36:18,093 --> 00:36:20,220
στην πραγματικότητα,

708
00:36:20,428 --> 00:36:22,013
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

709
00:36:24,224 --> 00:36:25,392
[Λιν Πίκνετ] Φράνσις
Tumblety,

710
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
ήταν ένας Αμερικανός λεγόμενος

711
00:36:27,769 --> 00:36:29,062
«Ινδικός γιατρός βοτάνων».

712
00:36:29,270 --> 00:36:32,774
Με άλλα λόγια,
βασικά ήταν κουάκος

713
00:36:32,982 --> 00:36:34,693
που πουλούσε

714
00:36:34,901 --> 00:36:38,279
υποτιθέμενες θεραπείες, θεραπείες,
και αρπάζοντας τους ευκολόπιστους.

715
00:36:38,488 --> 00:36:40,907
Και είχε τελειώσει στο Λονδίνο

716
00:36:41,074 --> 00:36:44,077
κατά τη διάρκεια του χρόνου
των δολοφονιών του Αντεροβγάλτη.

717
00:36:44,285 --> 00:36:46,246
[Mark Donnelly] Tumblety
ήταν φρικτά μισογυνιστικό.

718
00:36:46,496 --> 00:36:48,081
Φαίνεται ότι

719
00:36:48,289 --> 00:36:51,501
νωρίς στη ζωή του
είχε παντρευτεί νέος.

720
00:36:51,710 --> 00:36:54,087
Ανακάλυψε αργότερα ότι η γυναίκα
παντρεύτηκε ήταν ιερόδουλη

721
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
και συνέχιζε την πορνεία
αφού παντρεύτηκαν.

722
00:36:58,341 --> 00:37:01,511
Και έτσι συχνά ασπαζόταν

723
00:37:01,720 --> 00:37:06,099
μίσος προς όλο το γυναικείο είδος
και κυρίως οι ιερόδουλες.

724
00:37:06,307 --> 00:37:07,392
[Πίκνετ] Ήταν ένας,

725
00:37:07,600 --> 00:37:09,102
έναν δυσάρεστο χαρακτήρα.

726
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
Συνήθιζε να φιλοξενεί δείπνα,

727
00:37:10,979 --> 00:37:12,772
στο οποίο το μεγάλο του κόλπο για το πάρτι

728
00:37:12,981 --> 00:37:16,484
ήταν να περάσει γύρω
ανατομικά δείγματα

729
00:37:16,735 --> 00:37:19,946
σε γυάλινα βάζα
των γυναικείων μερών του σώματος,

730
00:37:20,155 --> 00:37:22,240
συμπεριλαμβανομένων των μήτρων.

731
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
[Shatner] Καθώς το Λονδίνο σείστηκε

732
00:37:24,784 --> 00:37:27,287
από τους τέσσερις πρώτους
δολοφονίες Ripper,

733
00:37:27,537 --> 00:37:30,540
οι ερευνητές άρχισαν να υποπτεύονται
εκείνος ο Φράνσις Τάμπλτι

734
00:37:30,749 --> 00:37:32,667
μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

735
00:37:33,877 --> 00:37:35,795
[Ντόνελι] Αρκετοί
των ιατροδικαστών

736
00:37:36,004 --> 00:37:38,548
που κοίταξε τον ακρωτηριασμένο
πτώματα των θυμάτων

737
00:37:38,715 --> 00:37:43,052
σχολίασε ότι ο δολοφόνος
φαινόταν να κατέχει

738
00:37:43,261 --> 00:37:45,555
κάποια υποτυπώδη
ιατρική γνώση,

739
00:37:45,764 --> 00:37:49,434
και γνωρίζουμε ότι ο Tumblety
ήταν γνωστό στις Ηνωμένες Πολιτείες

740
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
να έχει εκτελέσει
τουλάχιστον μια έκτρωση

741
00:37:52,020 --> 00:37:55,148
αυτό πήγε μοιραία λάθος

742
00:37:55,356 --> 00:38:00,028
και αναζητούνταν από την αστυνομία
τόσο στις ΗΠΑ όσο και στον Καναδά

743
00:38:00,236 --> 00:38:02,989
για το ξεπέρασμα του εαυτού του
ως ψεύτικος γιατρός.

744
00:38:04,073 --> 00:38:06,117
[Tony McMahon] Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι η αστυνομία του Λονδίνου

745
00:38:06,326 --> 00:38:09,788
είδε τον Francis Tumblety
ως βασικός ύποπτος.

746
00:38:09,996 --> 00:38:12,791
Κοίταξαν τη στάση του
προς τις γυναίκες,

747
00:38:12,999 --> 00:38:17,378
κοίταξαν την επιθυμία του να
να ληφθεί σοβαρά υπόψη ως χειρουργός

748
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
και την περίεργη συλλογή του
των μήτρων,

749
00:38:19,839 --> 00:38:23,426
και πιστεύουν ότι ο Tumblety
θα μπορούσε να ήταν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

750
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
[Shatner] Σύμφωνα
στα αρχεία της αστυνομίας του Λονδίνου,

751
00:38:27,305 --> 00:38:30,099
Ο Tumblety τέθηκε υπό αμφισβήτηση
για τις δολοφονίες Ripper.

752
00:38:30,308 --> 00:38:34,103
Αλλά τελικά αφέθηκε ελεύθερος
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

753
00:38:34,270 --> 00:38:36,815
Μετά, λίγο μετά το Ripper's

754
00:38:37,023 --> 00:38:41,194
πέμπτο και τελευταίο θύμα
Η Mary Kelly δολοφονήθηκε,

755
00:38:41,402 --> 00:38:45,406
Ο Tumblety έφυγε από το Λονδίνο
και επέστρεψε στη Νέα Υόρκη.

756
00:38:45,657 --> 00:38:47,909
Ορισμένοι ιστορικοί πιστεύουν
ότι ο συγχρονισμός

757
00:38:48,117 --> 00:38:50,411
αυτών των γεγονότων
δεν είναι τυχαίο.

758
00:38:50,620 --> 00:38:51,788
[Donnelly] When Tumblety

759
00:38:51,996 --> 00:38:54,207
πρώτη φτάνει στο Λονδίνο,

760
00:38:54,457 --> 00:38:57,085
αμέσως μόλις φτάσει εκεί,
αρχίζουν οι δολοφονίες του Αντεροβγάλτη.

761
00:38:57,335 --> 00:39:00,588
Και αμέσως αφού φύγει,
σταματούν.

762
00:39:00,755 --> 00:39:05,844
Ενώ δεν γνωρίζουμε ακριβώς
όπου ήταν ο Τάμπλτι

763
00:39:06,094 --> 00:39:07,929
ή ακριβώς αυτό που έκανε,

764
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
ήταν μια γυναίκα
που διατηρούσε ένα κατάλυμα

765
00:39:10,098 --> 00:39:12,267
στην οδό Batty 22,

766
00:39:12,433 --> 00:39:14,894
και αυτό είναι περίπου
δέκα λεπτά με τα πόδια

767
00:39:15,103 --> 00:39:17,188
από κάθε σκηνή του εγκλήματος.

768
00:39:17,355 --> 00:39:20,984
Είχε ενοικιαστή
και αναφέρθηκε σε αυτόν

769
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
ως «Αμερικανός γιατρός».

770
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
Υπήρχαν φήμες ότι
είχε βρει ένα ματωμένο πουκάμισο

771
00:39:27,490 --> 00:39:30,785
μετά από αυτόν τον ενοικιαστή
είχε επιστρέψει αργά το βράδυ...

772
00:39:31,828 --> 00:39:34,080
...καλυμμένο στο γκόρ.

773
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
Και μετά ο ενοικιαστής
πήρε νέα κατοικία

774
00:39:36,708 --> 00:39:38,668
στο ξενοδοχείο Charing Cross.

775
00:39:38,835 --> 00:39:41,880
Την επόμενη μέρα
η τελευταία δολοφονία του Αντεροβγάλτη,

776
00:39:42,088 --> 00:39:44,799
ο ενοικιαστής από
το ξενοδοχείο Charing Cross

777
00:39:45,008 --> 00:39:47,218
εξαφανίστηκε
χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό του

778
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
αλλά έμεινε πίσω
μια μικρή μαύρη τσάντα γιατρού.

779
00:39:51,180 --> 00:39:52,515
Μόλις αναποδογυρίστηκε
στην αστυνομία

780
00:39:52,724 --> 00:39:53,975
και το περιεχόμενο εξετάστηκε,

781
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
μέσα βρήκαν

782
00:39:56,311 --> 00:39:59,063
μερικά φυτικά φάρμακα,
μερικά ρούχα,

783
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
λίγα κοσμήματα,

784
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
και λίγη πορνογραφία,

785
00:40:03,318 --> 00:40:06,321
το οποίο Tumblety
είναι γνωστό ότι έχει πουλήσει.

786
00:40:06,529 --> 00:40:08,740
Τώρα, είναι δύσκολο να το ξέρεις
σίγουρα

787
00:40:08,948 --> 00:40:10,617
γιατί αυτό είναι απλώς μια θεωρία.

788
00:40:10,825 --> 00:40:12,911
[Shatner] Η αστυνομία του Λονδίνου
μπορεί να είχε πρόβλημα

789
00:40:13,119 --> 00:40:16,873
αποδεικνύοντας ότι ο Francis Tumblety,
ο λεγόμενος Αμερικανός γιατρός,

790
00:40:17,081 --> 00:40:18,875
θα μπορούσε να ήταν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

791
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
Αλλά κατά την επιστροφή του
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

792
00:40:21,461 --> 00:40:24,088
ο Τύπος δεν είχε τέτοιο πρόβλημα
καταδικάζοντάς τον

793
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.

794
00:40:27,842 --> 00:40:30,011
Είναι δυνατόν
εκείνος ο Φράνσις Τάμπλτι

795
00:40:30,219 --> 00:40:31,930
ήταν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης;

796
00:40:32,138 --> 00:40:35,642
Πολλοί ερευνητές πιστεύουν
τα στοιχεία είναι πειστικά.

797
00:40:35,850 --> 00:40:39,187
Και ως απόδειξη,
δείχνουν προς ένα περίεργο αντικείμενο

798
00:40:39,354 --> 00:40:43,358
που ήταν στο Tumblety's
κατοχή όταν πέθανε.

799
00:40:43,566 --> 00:40:44,734
[Stewart Evans] Πότε
Ο Tumblety πέθανε

800
00:40:44,943 --> 00:40:46,110
το 1903,

801
00:40:46,319 --> 00:40:49,322
ήταν στο νοσοκομείο
που διευθύνονται από καλόγριες στο Σεντ Λούις,

802
00:40:49,530 --> 00:40:53,117
και ορισμένα πράγματα
βρέθηκαν στο πρόσωπό του,

803
00:40:53,326 --> 00:40:56,204
που περιελάμβανε
ένα απλό ορειχάλκινο δαχτυλίδι,

804
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
σχεδόν σαν δαχτυλίδι κουρτινών.

805
00:40:58,039 --> 00:41:00,708
Και το μόνο θύμα του Ripper

806
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
που στην πραγματικότητα έχασε οτιδήποτε

807
00:41:02,835 --> 00:41:05,838
ουσιαστικής φύσης
ήταν η Άννι Τσάπμαν.

808
00:41:06,047 --> 00:41:08,549
Και είχε ένα τέτοιο δαχτυλίδι,
ένα απλό ορειχάλκινο δαχτυλίδι,

809
00:41:08,758 --> 00:41:10,718
της έκλεψαν το δάχτυλο
από τον δολοφόνο.

810
00:41:10,927 --> 00:41:14,639
Έτσι, όσον αφορά το Tumblety
στην πραγματικότητα είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης,

811
00:41:14,847 --> 00:41:16,224
για πολλούς ανθρώπους τώρα,

812
00:41:16,432 --> 00:41:19,602
είναι το φαβορί
Αντεροβγάλτης ύποπτος.

813
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Τι συμβαίνει με τους εγκληματίες

814
00:41:24,315 --> 00:41:28,403
και τη ζωή που κάνουν
που το βρίσκουμε τόσο ενδιαφέρον;

815
00:41:28,653 --> 00:41:30,863
Ενώ κανείς δεν θέλει
να πέσει θύμα εγκλήματος,

816
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
σίγουρα είμαστε περίεργοι
για το τι οδηγεί κάποιον

817
00:41:34,826 --> 00:41:38,162
να διαπράξει επικίνδυνο
ή ανείπωτες πράξεις.

818
00:41:38,371 --> 00:41:41,958
Από ιστορικούς χαρακτήρες
όπως οι παράνομοι και οι πειρατές

819
00:41:42,166 --> 00:41:45,920
στο οργανωμένο έγκλημα,
κατασκοπεία και μυστικοπαθείς στον κυβερνοχώρο,

820
00:41:46,129 --> 00:41:48,214
ενώ μπορούμε να μάθουμε
τις μεθόδους

821
00:41:48,423 --> 00:41:51,467
πίσω από μερικά από τα περισσότερα
διαβόητα αδικήματα που έχουν καταγραφεί,

822
00:41:51,634 --> 00:41:53,845
το ερώτημα γιατί

823
00:41:54,095 --> 00:41:57,140
κάποιος θα διάλεγε
μια ζωή εγκλήματος

824
00:41:57,348 --> 00:42:01,686
παραμένει ανεξήγητο.

825
00:42:01,936 --> 00:42:04,272
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ